بعد ستة أشهر
Tsukishima1 : ترجمة وإعداد
tsukishima1.blogspot.com للمزيد من الأنميات المميزة
...[جودي]
دعيها وشأنها يا [كال]
لا بد أنها أكثرت من الشرب مُجددًا
سأُغادر
سأعود في الصباح كالعادة
اهتمي بنفسك
! هناك
! [فانتوم]
...إنه [فانتوم]
! التابع لإنفيرنو
فانتوم
في العام المنصرم، قُتلت أكثر من 20 شخصية هامة في سلسلة حوادث قتلٍ غامضة
وأُطلق على سلسلة القتل هذه اسم "اغتيالات [فانتوم]" وأصابت سلسلة القتل هذه عالم الجريمة الأمريكي بالرعب
يبدو أن تلك المرأة لا تزال تتصرف بتغطرس كالعادة
هذا ليس مُضحكًا يا أخي
ربما نكون نحن من سيظهر خبره غدًا
[بيلاكروز]، ثاني أقوى رجل في مجموعة جامبينو، أصبح من الموتى
بهذا لم يتبقَ لمجموعة جامبينو أي شيء
أصبح الساحل الشرقي من أملاكنا
الفضل في هذا يعود إلى [فانتوم]
[فانتوم] السابقة كانت مذهلة، لكن هذا الفتى شيءٌ آخر يا [كلوديا]
مجرد التفكير في مهارته يُثير الرعب في القلوب
من المذهل أنكِ استطعتِ السيطرة عليه وترويضه حتى الآن
أنا لم أُروضه
ولائه لإنفيرنو نابعٌ من إرادته الخاصة
حقًا ؟
لطالما اعتقدتُ أن سبب بذله كل هذا الجهد هو رغبته في الحصول على جسدك
...على أي حال، سيد [مجواير]
انتهينا من التحقيق حول تلك المجموعة
المنظمة اليابانية التي ترغب في الانضمام إلينا، صحيح ؟
مؤخرًا عززوا مكانتهم في اليابان، وأصبح لديهم مصدر تمويلٍ جيد
لكن بائعهم الجنوب شرق آسيوي، تعرض لخسارة فادحة
في الفترة الحالية مجموعة [جودو] لا تملك أية منتجات في البورصة
إن قمنا بتأسيس علاقة تجارية مع مجموعة [جودو] الآن
فسنتمكن من التحكم في تصدير المنتجات إلى اليابان
في عطلة نهاية الأسبوع الماضي عقدت صفقة بـ 5 ملايين دولار مع السيد [دايسكي جودو]، الرئيس الشاب للمجموعة
وهذه الصفقة عربون صداقة وبداية بيننا
! انتظري لحظة
لِمَ أنتِ وفجأةً تتزعمين المفاوضات معهم ؟
ماذا عن رأينا في الأمر ؟
هذا يكفي
!...لكن
إن كانت تستطيع إدارة هذه المفاوضات بسهولة، فلا سبب يدفعنا إلى إيجاد شخصٍ آخر يتولى هذه المفاوضات
حسنٌ، سأمضي في الأمر
أحسنتِ العمل
أخبريني، ألا تعتقدين أنكِ تُرهقين نفسكِ كثيرًا بالعمل مؤخرًا ؟
حقًا ؟
لا بد أن هناك شيئًا ما يدور في رأسك
لكن إن دعمتِ توسيع المنظمة كثيرًا، فسينتهي بكِ المطاف محملةً بالمزيد من الأعباء
سوف أكون بخير. كل شيءٍ يسير على ما يرام
أتيتَ بسرعة
لقد عدت
آنسة [ماكينن]
[زواي]، [ليزي] أخبرتني عما حدث في نيويورك
يبدو أنك نجحت في الأمر
شكرًا لكِ
سأُجهز السيارة لإيصالكِ في الحال
أترغبين في القيادة ؟
سأدع الأمر لك
تبدو بأفضل حال يا [فانتوم]
كيف كانت نيويورك ؟
كانت باردة. لا شيء مميز
آيزاك] قال إنك تقوم بدور [فانتوم] بغيت الحصول على جسدي]
ليس غريبًا عليه قول مثل هذا الكلام
أكان محقًا ؟
من يعلم
حتى لو كانت لدي أسبابٌ لهذا... فقد نسيتها
صحيح. من يهتم حقًا ؟
فأنت أتيت إلى هنا بملئ إرادتك
...مستحيل
لا أملك الإرادة
أنا لا أملكُ شيئًا الآن
قريبًا، ستُصبح مثلي، لن تشعر بأي شيء
في الماضي أو الحاضر نحنُ لا نملكُ شيئًا
أصبتِ في كل ما قلته يا [إيرين]
قيادتك اليوم للسيارة أبطأ من المعتاد
لا تستطيعين لومي على هذا فلدينا 25 كيلوجرام من الكوكايين لأحد زبائنك
فقط نحن الاثنان ؟
الهدف من الصفقة هو التعارف وتبادل الثقة بين الطرفين
لن نصل إلى ما نريد إن أحضرنا الكثير من الرجال معنا، صحيح ؟
فهمت
إذًا، من يكونون ؟
إنهم مجموعة من موطنك
الياكوزا ؟
الياكوزا : مصطلح عام يطلق على المنظمات الإجرامية في اليابان
أفي هذا المكان نعقد الصفقات ؟
هذه المنطقة خاصة بالبلوديز
أتباع [آيزاك وايزمل]
صحيح
لا أحد يملك الجرأة على افتعال المشاكل في هذه المنطقة لأنه إن فعل فسيورط نفسه في المتاعب مع البلوديز
لذلك هذا المكان هو المكان الأكثر أمانًا لإنفيرنو
أهؤلاء هم ؟
لم يُعطونا أية إشارة
هناك خطبٌ ما
[زواي] ؟
ابقِ في مكانكِ
الشخص المسؤول عن هذا يعمل بمفرده
...السلاح الذي استُخدم كان مزودًا بكاتم صوت، و
سكينٌ كبير
استغل الظلام لقتل أهدافه واحدًا تلو الآخر
إنه جيدٌ للغاية
قلتُ لا تُغادري مكانكِ
ما الذي يجري ؟
لا يبدو أن صفقة الليلة ستتم
من يُمكن أن يقوم بفعلٍ كهذا ؟
من يعلم
لا فائدة من التفكير في الأمر هنا
اسبقيني بالعودة
سأعود لاحقًا
أين ستذهب ؟
سأتتبع أثر الفاعل
يبدو أنكِ أحضرتِ المتاعب إلى منطقتي
قولي شيئًا ؟
دوريات الأمن تجوب منطقتي الآن
أدخلت فعلتكِ الرعب في قلوب النساء والباعة في منطقتي وهذا يُفسد تجارتي
أنتِ تعمدتي حقًا الإضرار بمنطقتي، صحيح !؟
ماذا يا [كلوديا] !؟
هل تحاول التهرب من مسؤوليتك يا سيد [وايزمل] ؟
ماذا ؟
حماية منطقتك هي مسؤوليتك
خسر زبوني خمسة ملايين بالإضافة إلى أربعة رجال في منطقتك
فكر جيدًا في من يتحمل مسؤولية ما حدث ومن يُلام في هذا
-أيتها الحقيرة، أتعتقدين حقًا أن بإمكانكِ التحدث معي بهذه
يا للأسف
[كلوديا]، كيف تعاملت مجموعة [جودو] مع الحادثة ؟
بالتأكيد ليسوا سعداء بهذا، لكنهم لا زالوا تحت السيطرة
عظيم
سأترك مسألة التعمل معهم لكِ
حاولي احتواء مشاعرهم قد استطاعتك
علينا تعويض زبائننا عما فقدوه من المال بأسرع ما يُمكن
كذلك سنهديهم رؤوس اللصوص الذي سرقوا المال
هذا عملك يا [آيزاك]
! انتظر لحظة
هل تقول أن أُولئك الآسيوين زبائن لنا !؟
لم أُوافق على الأمر بعد
إنها مسألة شرف
تعرض أشخاص جاءوا للتجارة مع إنفيرنو للهجوم
متسولون أو تجار أو مهما كانوا هذا لا يُهم
أتقول أن علينا السماح بحدوث شيءٍ كهذا أمام عتبة منزلك ؟
حسنٌ
سأرى ما أستطيع فعله حيال هذا الأمر
كالعادة هناك معركة خلف هذا الباب، صحيح ؟
استطعنا التحقق من هوية الضحية
اسمها [جودي ديفنس]. تبلغ من العمر 26 عامًا
يبدو أنها تسكن في ذلك الحي منذ زمنٍ طويل
رغم هذا ليست لديها أية علاقة بأحد
لم تعتمد على السماسرة، ظلت تعمل بمفردها
ماذا عن غرفتها ؟
ألقيتُ نظرةٌ عليها
لا مسدسات، لا سكاكين، لا شيء أبدًا
يبدو أن لديها شريكة في الغرفة، لكننا لا نعلمُ شيئًا عن مكان وجودها
أتفكر في شيءٍ ما ؟
[ليزي]، سأدع الوضع هنا لكِ
تبًا، طلباتك لا تنتهي
على أي حال، اذهب
لا بد أن الشرطة والإعلاميين قد غادروا المكان الآن
هل هذا المكان هو مكان موت [جودي ديفينس] ؟
ومن تكون ؟
من تكون أنت ؟
وماذا عنكِ ؟ أأنتِ أحد معارفها ؟
كنتِ أحد أصدقائها، صحيح ؟
أنا أُختها الصغرى
ماذا، هل هناك مشكلة في أن تكون لديها أُخت ؟
لا
من قتل [جودي] ؟
كيف لي أن أعلم ؟
ألا تملكين ولو فكرةً بسيطة ؟
هل تعني أن هناك سببًا ما خلف مقتلها ؟
لقد فكرت بتهور وحسب
! انتظر
ماذا ستفعل إن وجدت قاتلها ؟
سأجعله يدفع ثمن قتلها
أيمكنك فعل ذلك ؟
أعتقد ذلك
...إذًا
...إن كنتَ تقول الحقيقة
! فخذني معك
! أستطيع مد يد العون لك
لا
! أعرف من قتل [جودي]
شاهدتُ كل شيء
! كنتُ هنا مع [جودي] البارحة حين تم قتلها
ذهبتُ لاصطحابها لأنها كانت ثملة، وفي طريق عودتنا إلى المنزل
...في ذلك الوقت، [جودي] حاولت حمايتي ثم
أخبرني، أيُمكنك اصطحابي معك ؟
ما اسمكِ ؟
[كال]
[كال ديفينس]
وأنت ؟
...اسمي
[أزوما]... [ريجي]
أنت ياباني إذًا
! حسنٌ، [ريجي]
من الآن وصاعدًا، نحنُ شُركاء
شركاء ؟
صحيح
نحن شركاء من اليوم وصاعدًا، هدفنا هو الانتقام ممن قتل [جودي]
أعدك أني سأكون مفيدة بأي طريقة
لا بأس
من الآن وصاعدًا، نحنُ شُركاء
رغم أن هذه الشراكة لن تستمر طويلًا
كانت فتاةً صغيرة
...وأنا
استمريت في ارتكاب الخطايا
شخصٌ مثلي تدمرت حياته
...في دوامة الجريمة
الآن أنا أُدمر حياة الآخرين
التنكر
الحلقة القادمة
ماذا... يجبُ أن أفعل ؟
أين يجبُ أن أذهب ؟
لا أعلم أي شيء